1 00:00:15,042 --> 00:00:17,089 Anterior la „Girlfriends” Ghid pentru divorț"... 2 00:00:17,114 --> 00:00:20,524 Breakfast is on me today, pentru că mama a primit o mărire de salariu. 3 00:00:20,549 --> 00:00:22,248 - [femeile aplauda] - Uau. 4 00:00:22,284 --> 00:00:23,983 Delia! 5 00:00:24,019 --> 00:00:25,897 Ronnie, we're in the middle a negocierilor de divort. 6 00:00:25,921 --> 00:00:27,823 Dacă avocații soției tale obține vreo dovadă în acest sens, 7 00:00:27,848 --> 00:00:29,143 they're gonna have a field day! 8 00:00:29,168 --> 00:00:32,929 My infant of an attorney... 127 hours of community service. 9 00:00:32,954 --> 00:00:34,521 - Eu sunt Phoebe. - Gemma. 10 00:00:34,556 --> 00:00:36,456 - Gemma Sako? - Nu scapi de ea. 11 00:00:36,491 --> 00:00:38,324 JD, my husband, is amazing, 12 00:00:38,360 --> 00:00:40,527 I'm just here because L.A. can be a little stifling. 13 00:00:40,562 --> 00:00:41,906 - Hei, eu sunt Ethan. - Cunosc privirea aia. 14 00:00:41,930 --> 00:00:43,663 Ai chef pentru Ethan. 15 00:00:43,698 --> 00:00:45,706 Am avut impresia că chiar nu ești genul lui. 16 00:00:45,731 --> 00:00:48,031 - Ce? - Îi plac fetele mai sportive. 17 00:00:48,056 --> 00:00:50,624 Doar pentru că nu sunt înăuntru starea de spirit pentru o întâlnire 18 00:00:50,649 --> 00:00:52,682 nu înseamnă că ies pe un bender. 19 00:00:52,707 --> 00:00:55,136 Mamă, dă-i o pauză. E bine. 20 00:00:55,200 --> 00:00:57,300 Am o mulțime de studii pre-calc, 21 00:00:57,446 --> 00:00:59,979 și nu mă pot concentra dacă am pentru a bloca toate luptele. 22 00:01:00,015 --> 00:01:01,481 Dragă, sună la 911! 23 00:01:01,516 --> 00:01:02,698 Despre ce e vorba, oricum, cartea asta? 24 00:01:02,723 --> 00:01:04,728 Bună, nu sunt gata să-ți spun asta. 25 00:01:04,753 --> 00:01:06,659 M-ai inspirat. 26 00:01:07,456 --> 00:01:08,988 Oh, Doamne. 27 00:01:09,024 --> 00:01:10,423 Au avut cel mai greu an, 28 00:01:10,459 --> 00:01:11,869 și sunt încă în toi. 29 00:01:11,893 --> 00:01:14,494 Adică, nu îmi pot imagina despărțindu-se de cineva 30 00:01:14,519 --> 00:01:17,089 și trăind sub același acoperiș. 31 00:01:17,847 --> 00:01:19,276 _ 32 00:01:19,301 --> 00:01:21,315 - [oftă] - Uau. 33 00:01:21,670 --> 00:01:22,836 Asta a fost... 34 00:01:22,871 --> 00:01:24,151 Oh, Doamne, 35 00:01:24,176 --> 00:01:26,439 acel lucru la care ai făcut Sfârșitul, asta a fost, ca... 36 00:01:26,475 --> 00:01:27,607 Uau! 37 00:01:27,642 --> 00:01:30,577 - Specialitatea mea. - Da. 38 00:01:30,612 --> 00:01:32,412 De ce am așteptat atât de mult? 39 00:01:32,447 --> 00:01:34,526 - Ce suntem, nebuni? - Tu, ești nebun. 40 00:01:34,950 --> 00:01:36,308 Eu sunt. 41 00:01:36,918 --> 00:01:39,065 - Eşti bine? - Da. 42 00:01:40,214 --> 00:01:42,255 Sunt încă zguduit puțin. 43 00:01:42,290 --> 00:01:44,602 Ar fi trebuit să-ți spun corect departe că locuiam acasă. 44 00:01:44,626 --> 00:01:46,276 Afli asa... 45 00:01:47,597 --> 00:01:49,130 A fost greu. 46 00:01:49,155 --> 00:01:51,322 Am simțit că nu te cunosc deloc. 47 00:01:51,347 --> 00:01:52,526 Hei. 48 00:01:53,034 --> 00:01:54,018 Îmi pare rău. 49 00:01:54,101 --> 00:01:55,667 Vreau doar să te simți în siguranță... 50 00:01:55,937 --> 00:01:58,159 în siguranță și fericit. 51 00:01:58,940 --> 00:02:01,229 And you need to know ce ai facut pentru mine... 52 00:02:01,943 --> 00:02:04,956 - la mine. - Ce am făcut? 53 00:02:05,191 --> 00:02:07,491 M-ai făcut să mă simt din nou. 54 00:02:07,716 --> 00:02:09,415 [se cutremură] 55 00:02:11,052 --> 00:02:13,052 [clac taste] 56 00:02:13,088 --> 00:02:16,229 Nu, nu, nu, asta e mult prea mult. 57 00:02:17,137 --> 00:02:19,970 - [telefonul mobil vibrează] - _ 58 00:02:19,995 --> 00:02:22,962 [muzică ascunsă] 59 00:02:23,886 --> 00:02:25,315 _ 60 00:02:26,601 --> 00:02:29,613 - [telefon mobil vibrând] - _ 61 00:02:30,690 --> 00:02:33,167 _ 62 00:02:35,877 --> 00:02:37,377 [Lilly chicoti] 63 00:02:39,014 --> 00:02:41,151 Cui trimiți mesaje acolo, prietene? 64 00:02:41,716 --> 00:02:43,750 No one, Mom. 65 00:02:43,785 --> 00:02:46,604 Cum e totul? Cum e la școală? 66 00:02:47,495 --> 00:02:49,487 Normal. Este scoala. 67 00:02:50,300 --> 00:02:52,572 Normal. Bine, bine, asta e descriptiv. 68 00:02:52,597 --> 00:02:54,504 Ei bine, ești în modul de scriere, 69 00:02:54,529 --> 00:02:56,629 Nu știam că vrei să-mi aud povestea vieții. 70 00:02:56,665 --> 00:02:58,665 Întotdeauna vreau să aud povestea vieții tale. 71 00:02:58,700 --> 00:03:01,620 Ți-am făcut viața cu trupul meu. 72 00:03:01,870 --> 00:03:03,261 Brut. 73 00:03:03,741 --> 00:03:06,575 Doar... știi, nu am avut o recuperare din urmă în mult timp, așa că... 74 00:03:06,675 --> 00:03:08,541 Ei bine, am fost ocupați, amândoi. 75 00:03:08,577 --> 00:03:10,443 Da, da, Charlie și baseball... 76 00:03:10,478 --> 00:03:11,644 E ca o slujbă. 77 00:03:11,680 --> 00:03:13,112 Și meseria mea, cartea. 78 00:03:13,148 --> 00:03:14,847 Adică, am fost atât de cufundat. 79 00:03:14,883 --> 00:03:17,550 - Despre ce e vorba, oricum? - Baseball, mai ales. 80 00:03:17,586 --> 00:03:20,993 Știi, doar baseball și alte... alte chestii. 81 00:03:21,018 --> 00:03:22,055 Descriptiv. 82 00:03:22,090 --> 00:03:23,890 Vreau doar să știi că sunt aici 83 00:03:23,925 --> 00:03:25,933 dacă trebuie să vorbești, bine? Întotdeauna. 84 00:03:27,696 --> 00:03:28,895 [sonorii telefonului mobil] 85 00:03:28,930 --> 00:03:31,998 [muzică optimistă] 86 00:03:32,033 --> 00:03:33,700 [chicoti] 87 00:03:33,735 --> 00:03:36,703 [muzică pop electronică] 88 00:03:36,738 --> 00:03:38,571 89 00:03:38,607 --> 00:03:40,750 - Ethan! - _ 90 00:03:40,775 --> 00:03:41,841 Ghici ce. 91 00:03:41,876 --> 00:03:43,576 Am făcut echipa de dezbateri la universitate. 92 00:03:43,612 --> 00:03:46,479 - Uau, asta e... - Al naibii de uimitor! 93 00:03:46,514 --> 00:03:48,681 Doamne! 94 00:03:48,717 --> 00:03:50,683 Uită-te la copilul meu! 95 00:03:50,719 --> 00:03:53,518 Dezbatetor la varsity. - [chicotește] 96 00:03:53,543 --> 00:03:54,543 E grozav, Z. 97 00:03:54,656 --> 00:03:57,261 98 00:04:00,714 --> 00:04:01,861 Atât de mândru de tine. 99 00:04:01,896 --> 00:04:05,598 Deci, atât de mândru de tine, iubito. 100 00:04:05,634 --> 00:04:08,667 Bine, deci prima dezbatere când? 101 00:04:09,070 --> 00:04:10,637 Nu până săptămâna viitoare, 102 00:04:10,672 --> 00:04:12,905 dar am practică mâine toată după-amiaza. 103 00:04:12,941 --> 00:04:14,452 - [sonorii telefonului mobil] - Ei bine, dacă ai o pauză, 104 00:04:14,476 --> 00:04:16,042 Mă duc cu Abby la jocul lui Charlie. 105 00:04:16,077 --> 00:04:18,745 Este în punctul în care fiecare joc este ultimul. 106 00:04:18,780 --> 00:04:20,480 - Playoff-uri? - Da, da, orice. 107 00:04:20,515 --> 00:04:22,515 Vreau doar să văd asta Micul ciudat a lovit o minge. 108 00:04:22,550 --> 00:04:24,018 - Voi fi destul de ocupat, cred. - O, bine. 109 00:04:24,303 --> 00:04:26,303 Ei bine, hei, ar trebui vino când ești femeie. 110 00:04:26,331 --> 00:04:28,364 Lilly a spus că Jo a fost invitată toată lumea să stea după. 111 00:04:28,831 --> 00:04:30,175 Ai vorbit cu Lilly? 112 00:04:30,229 --> 00:04:31,308 De când? 113 00:04:32,193 --> 00:04:35,461 S-au întâlnit când a venit ea în săptămâna trecută, îți amintești? 114 00:04:35,497 --> 00:04:38,164 - Oh. - Probabil că ar trebui să merg la studiu. 115 00:04:38,199 --> 00:04:40,133 Bine. Uită-te la mine, dragă. 116 00:04:40,168 --> 00:04:43,036 Aceasta este mândria arata ca... Mandra mama. 117 00:04:43,071 --> 00:04:48,441 118 00:04:48,476 --> 00:04:50,576 Clientul meu a făcut-o deja fost destul de generos. 119 00:04:50,612 --> 00:04:53,913 Casa din Kauai, cabana din Gstaad, 120 00:04:53,948 --> 00:04:54,914 Jeff Koons... 121 00:04:54,949 --> 00:04:56,393 Clientul meu vrea chitara. 122 00:04:56,418 --> 00:04:57,551 Ce chitara? 123 00:04:57,708 --> 00:04:59,065 Foarte amuzant. 124 00:05:00,055 --> 00:05:02,455 Știi ce chitară. 125 00:05:02,490 --> 00:05:03,690 Chitara aia este a mea! 126 00:05:03,725 --> 00:05:06,159 - A fost mereu al meu, dat mie! - Ron. 127 00:05:06,194 --> 00:05:08,995 Prince le-a dat amândurora dintre ele ca dar de nuntă 128 00:05:09,030 --> 00:05:10,897 în urma prestaţiei sale la primirea lor. 129 00:05:10,932 --> 00:05:13,866 O performanță pe care a mea clientul a plătit 1 milion de dolari pentru 130 00:05:13,902 --> 00:05:16,769 înainte de ceremonie, ergo înainte de căsătorie. 131 00:05:16,805 --> 00:05:18,571 Este proprietatea comunității, doamnă Banai. 132 00:05:18,606 --> 00:05:20,673 Și clientul meu îl dorește. 133 00:05:26,881 --> 00:05:28,926 Clientul meu este pregătit cumpărați miza clientului dvs 134 00:05:28,950 --> 00:05:30,083 în chitara aceea. 135 00:05:30,118 --> 00:05:31,651 Ascultăm. 136 00:05:32,628 --> 00:05:34,394 19,99 USD. 137 00:05:34,556 --> 00:05:36,989 1999. Ați primit? 138 00:05:37,025 --> 00:05:38,491 [râde] 139 00:05:38,526 --> 00:05:40,878 Da, ca melodia, am înțeles. 140 00:05:41,848 --> 00:05:44,909 Dar ghici ce nu vei primi. 141 00:05:45,166 --> 00:05:47,600 De ce faci asta, chihlimbar? Îl urăști pe Prinț! 142 00:05:47,635 --> 00:05:49,535 Nu atât de mult pe cât te urăsc. 143 00:05:49,571 --> 00:05:52,905 144 00:05:52,941 --> 00:05:55,103 [muzică rock] 145 00:05:55,128 --> 00:05:59,689 -- Sincronizat și corectat de ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 146 00:05:59,714 --> 00:06:01,848 Cine nu-l iubește pe Prince? RIP. 147 00:06:01,883 --> 00:06:04,117 Toată lumea îl iubește pe Prince, dar ea știe cât 148 00:06:04,152 --> 00:06:06,431 Ronnie iubește chitara aceea, și ținându-l de el 149 00:06:06,456 --> 00:06:07,754 este cel mai bun mod de a-l pedepsi. 150 00:06:07,789 --> 00:06:10,156 - Ești ușor terifiant. - Este treaba ei. 151 00:06:10,191 --> 00:06:11,824 Oameni bogați ușor înspăimântători 152 00:06:11,860 --> 00:06:14,961 și împărtășind prostia lor bogăția cu foștii lor proști. 153 00:06:14,996 --> 00:06:16,829 Și acest caz este destul de important, 154 00:06:16,865 --> 00:06:18,743 oamenii de la serviciu sunt în sfârșit începând să treacă 155 00:06:18,767 --> 00:06:20,500 că Albert bârfă și asistența juridică 156 00:06:20,535 --> 00:06:22,667 pentru serviciul meu comunitar CUI. 157 00:06:23,037 --> 00:06:26,503 Nimeni altcineva nu știe că trebuie să o fac. 158 00:06:26,775 --> 00:06:29,942 Toți cred că fac să fie frumos intenționat. 159 00:06:29,978 --> 00:06:31,811 Așa că stai, e bine sau rău? 160 00:06:31,846 --> 00:06:33,746 Bănuiesc că bine? 161 00:06:33,782 --> 00:06:35,848 Pentru politica de birou, da. 162 00:06:35,884 --> 00:06:38,518 Dar munca de caz este brutală. 163 00:06:38,553 --> 00:06:41,220 Și vorbind despre brutal, Babs, acel proces Mucker... 164 00:06:41,256 --> 00:06:42,922 - E o nebunie. - Nu trebuie să-mi spui. 165 00:06:42,957 --> 00:06:44,824 - Este o mizerie fierbinte. - Ce naiba e un Mucker? 166 00:06:44,859 --> 00:06:47,064 Mucker este compania mea stăpân, deține SheShe. 167 00:06:47,089 --> 00:06:49,295 Sunt dați în judecată fundul pentru invazia vieții private. 168 00:06:49,330 --> 00:06:51,764 Caseta sexuală... face Kardashian look bush liga. 169 00:06:51,800 --> 00:06:53,666 Sau fără Bush League. Ha. 170 00:06:53,701 --> 00:06:55,201 [râsete] 171 00:06:55,236 --> 00:06:57,203 Mucker l-a încărcat și acum plătim cu toții. 172 00:06:57,238 --> 00:06:58,671 Nu vreau să vorbesc despre muncă. 173 00:06:58,706 --> 00:07:00,740 vreau sa vorbesc despre tip de bucătărie fierbinte, Babs. 174 00:07:00,775 --> 00:07:03,009 Oh, am auzit de el. Darrell. 175 00:07:03,044 --> 00:07:05,611 - Momentul perfect. - [tipaie] 176 00:07:05,647 --> 00:07:07,224 Vreau să aud despre Babs și noul ei iubit. 177 00:07:07,248 --> 00:07:10,216 - Cum a fost Cabo? - A fost distractiv și fericit. 178 00:07:10,251 --> 00:07:12,952 Dar vreau să aud despre Babs și Darrell. 179 00:07:12,987 --> 00:07:15,188 - Delicios. - Fă pauzele, Speed ​​Racer. 180 00:07:15,223 --> 00:07:17,123 O luăm bine și încet. 181 00:07:17,158 --> 00:07:18,858 Îl prăjim încet. 182 00:07:18,893 --> 00:07:21,160 Phoebe! Ai fost la Cabo sau la închisoare? 183 00:07:21,196 --> 00:07:22,628 Oh, ce, asta? 184 00:07:22,664 --> 00:07:24,197 Nu este permanent. Este doar henna. 185 00:07:24,232 --> 00:07:26,632 Gem și l-am primit după ce am plecat călărie pe plajă. 186 00:07:26,668 --> 00:07:28,612 Și apoi am mers la snorkeling, și apoi am plecat cu parasailing. 187 00:07:28,636 --> 00:07:30,670 - M-am simțit atât de bine să fiu atât de sus. - [vorbând] Uau. 188 00:07:30,705 --> 00:07:33,139 Și JD este de acord cu toate asta cu Gemma? 189 00:07:33,174 --> 00:07:35,541 El înțelege... Adică, el cunoaște o relație 190 00:07:35,577 --> 00:07:36,754 este bun pentru ambele noastre cariere. 191 00:07:36,778 --> 00:07:38,010 Hi! 192 00:07:38,046 --> 00:07:41,214 Scuze că am întârziat. Phoebe. 193 00:07:41,249 --> 00:07:42,249 - Știu. - Este henna. 194 00:07:42,283 --> 00:07:43,816 Da, ea și Gemma le-au primit 195 00:07:43,852 --> 00:07:45,651 după ce a plecat călare călare pe plajă. 196 00:07:45,687 --> 00:07:47,720 Ar trebui să pui asta în cartea ta sexy, Abs. 197 00:07:47,755 --> 00:07:50,156 - Doamne, da. - Cum e scrisul? 198 00:07:50,191 --> 00:07:52,358 Hm, e bine, e bine, Mă simt productiv. 199 00:07:52,393 --> 00:07:54,093 L-ai ucis pe caracter de antrenor încă? 200 00:07:54,128 --> 00:07:55,795 - [râsete] - Nu, nu am. 201 00:07:55,830 --> 00:07:57,330 Nici nu mai sunt supărat. 202 00:07:57,365 --> 00:08:00,166 Am terminat, dar cartea mea poate diverge de la viața mea. 203 00:08:00,201 --> 00:08:02,690 Sunt un scriitor. Pot inventa chestii. 204 00:08:02,871 --> 00:08:03,836 Este ficțiune. 205 00:08:03,872 --> 00:08:06,305 [râde] 206 00:08:06,341 --> 00:08:08,074 Hei, Abby, e în regulă să fii supărată. 207 00:08:08,109 --> 00:08:10,209 Adică, sunt supărat pe tine. Locuiește cu soția lui. 208 00:08:10,245 --> 00:08:11,277 Fosta sotie... 209 00:08:11,312 --> 00:08:12,879 eu... cred. 210 00:08:12,914 --> 00:08:14,680 presupun. 211 00:08:14,716 --> 00:08:15,716 Dar gata. 212 00:08:15,750 --> 00:08:16,716 - Mai departe. - Bravo ție. 213 00:08:16,751 --> 00:08:17,962 Ei bine, oglinda retrovizoare el, Abby. 214 00:08:17,986 --> 00:08:19,096 Se pare că era un dezordine, oricum. 215 00:08:19,120 --> 00:08:20,353 - Mizerie mare. - Da. 216 00:08:20,388 --> 00:08:21,899 Dar sunt doar recunoscător că am ieșit 217 00:08:21,923 --> 00:08:23,623 înainte să intru prea adânc... 218 00:08:23,658 --> 00:08:25,362 sau înainte de a intra prea adânc. 219 00:08:25,782 --> 00:08:27,104 Corect? 220 00:08:28,663 --> 00:08:30,062 Vorbesc despre vaginul meu. 221 00:08:30,098 --> 00:08:31,797 - Oh, am înțeles. - Bine, bine. 222 00:08:31,833 --> 00:08:33,733 Deci nu ai vorbit deloc cu el? 223 00:08:33,768 --> 00:08:35,534 Nici măcar nu știe că știu. Nu merită 224 00:08:35,559 --> 00:08:37,381 aducerea în discuție, pentru că, știi, mergi mai departe. 225 00:08:37,405 --> 00:08:39,216 Va trebui să-l văd la meciul de mâine, totuși. 226 00:08:39,240 --> 00:08:41,417 - Asta nu va fi ciudat. - Da, va fi orice. 227 00:08:41,442 --> 00:08:42,597 Va fi în modul joc. 228 00:08:42,622 --> 00:08:43,659 Nici măcar nu va ști e cineva acolo, deci... 229 00:08:43,684 --> 00:08:47,190 Oh, voi fi acolo. Ai BFF rezervă dacă rahat se duce, fată. 230 00:08:47,215 --> 00:08:48,981 Mulțumesc foarte mult. 231 00:08:49,017 --> 00:08:51,684 Mai important, cred că Lilly 232 00:08:51,719 --> 00:08:53,119 are un interes amoros. 233 00:08:53,154 --> 00:08:55,054 - [toți exclamând] - Încă nu știu cine este. 234 00:08:55,089 --> 00:08:58,291 Tocmai a trimis mesaje și rânjind ca un prost. 235 00:08:58,326 --> 00:09:00,092 - Oh, e atât de drăguţ. - Asta e terifiant. 236 00:09:00,128 --> 00:09:01,827 Ei se comportă așa crescut dintr-o dată. 237 00:09:01,863 --> 00:09:04,297 Așa că Zooey a făcut echipă de dezbateri la universitate. 238 00:09:04,332 --> 00:09:06,132 - Wow! - Varsity? 239 00:09:06,167 --> 00:09:08,935 E ca și călătoria echipă pentru oameni inteligenți. 240 00:09:08,970 --> 00:09:10,128 Nu-i așa? 241 00:09:10,153 --> 00:09:12,715 Eram îngrijorat de meshuggaas de la Frump ar putea să o deraieze, 242 00:09:12,740 --> 00:09:15,641 dar uh-uh-uh, nu copilul meu, nu, dă în fund. 243 00:09:15,677 --> 00:09:18,377 - În creștere. - Da, ei sunt! 244 00:09:18,413 --> 00:09:19,917 Tot ce contează. 245 00:09:20,248 --> 00:09:22,148 [râsete] 246 00:09:22,183 --> 00:09:26,752 247 00:09:26,788 --> 00:09:28,921 [soneria sună] 248 00:09:36,397 --> 00:09:37,987 - Hei. - Hei. 249 00:09:38,166 --> 00:09:40,900 Uh, am... Sportade că mi-ai cerut să primesc... 250 00:09:40,935 --> 00:09:41,925 Lămâie-lamaie. 251 00:09:41,950 --> 00:09:44,107 De aceea sunt aici... Pentru a fi sigur. 252 00:09:45,306 --> 00:09:47,039 Este o glumă... sau o încercare de una. 253 00:09:47,075 --> 00:09:48,808 Putem vorbi o secundă? 254 00:09:48,843 --> 00:09:50,454 De fapt, nu. eu sunt... nu este un moment bun. 255 00:09:50,478 --> 00:09:52,011 - Eu scriu. - Abby, haide. 256 00:09:52,046 --> 00:09:53,879 Abia ai răspuns la mesajele mele toată săptămâna. 257 00:09:53,915 --> 00:09:55,214 Oare din cauza a ceea ce s-a întâmplat? 258 00:09:55,249 --> 00:09:57,450 - Linda ne prinde... - Nu, e bine. 259 00:09:57,485 --> 00:10:00,086 - E bine. - Îmi pare rău, bine? 260 00:10:00,308 --> 00:10:02,745 - Asta e? - Da, uite... 261 00:10:03,024 --> 00:10:04,790 treaba noastră nu trebuie făcută. 262 00:10:04,826 --> 00:10:06,292 Deci nu o să-mi spui 263 00:10:06,327 --> 00:10:08,026 că încă mai trăiești acasă cu soția ta? 264 00:10:09,770 --> 00:10:11,002 [ofta] 265 00:10:11,027 --> 00:10:12,260 La dracu. 266 00:10:12,533 --> 00:10:14,166 - mi-a spus Linda. - Linda? 267 00:10:14,202 --> 00:10:15,768 Ei bine, ea a presupus că știu. 268 00:10:15,803 --> 00:10:18,304 Adică, de obicei când bâjbâi pe cineva 269 00:10:18,339 --> 00:10:20,406 în spălătoria lor, ai distribuit deja 270 00:10:20,441 --> 00:10:22,508 informatii pertinente despre situația ta de viață. 271 00:10:22,543 --> 00:10:24,909 Nu m-ai întrebat niciodată despre situația mea de viață. 272 00:10:24,934 --> 00:10:26,767 nu te-am întrebat niciodată? 273 00:10:26,792 --> 00:10:28,258 Serios? 274 00:10:28,449 --> 00:10:30,049 [chicoti] 275 00:10:30,084 --> 00:10:32,847 Uh, ne vedem la meci de mâine, antrenor. 276 00:10:32,872 --> 00:10:35,839 [muzică dramatică] 277 00:10:36,348 --> 00:10:37,614 278 00:10:49,362 --> 00:10:50,930 mama? 279 00:10:51,222 --> 00:10:52,388 Hei, scumpo. 280 00:10:52,423 --> 00:10:53,990 Știu că scrii, dar... 281 00:10:54,025 --> 00:10:57,226 Nu, um, eu sunt... Sunt într-o pauză, de fapt. 282 00:10:57,261 --> 00:10:59,745 Amintește-ți când ai spus că am putea vorbi? 283 00:11:00,331 --> 00:11:02,151 Desigur, da, ce este? 284 00:11:03,468 --> 00:11:04,713 [chicotește nervos] 285 00:11:06,458 --> 00:11:07,925 ce-i treaba? 286 00:11:07,975 --> 00:11:09,274 Este Zooey. 287 00:11:09,299 --> 00:11:10,682 Mamă, a fost... 288 00:11:11,415 --> 00:11:13,015 însemnătate pentru mine. 289 00:11:13,040 --> 00:11:14,373 Dar cum adică? 290 00:11:14,512 --> 00:11:17,079 Tocmai m-a hărțuit pe Snapchat 291 00:11:17,115 --> 00:11:18,948 si isi bat joc de mine la scoala. 292 00:11:18,983 --> 00:11:20,349 Nu înţeleg. 293 00:11:20,385 --> 00:11:22,612 Zooey fiind răutăcios, de ce? 294 00:11:23,701 --> 00:11:25,268 Nu știu. 295 00:11:25,523 --> 00:11:27,807 Ei bine, o să vorbesc cu Jo, bine? 296 00:11:28,092 --> 00:11:31,060 [muzică emoțională] 297 00:11:31,095 --> 00:11:34,049 298 00:11:34,074 --> 00:11:35,823 Hei, Mitchell, stai. 299 00:11:36,300 --> 00:11:38,034 Mai apuci să-l citești? 300 00:11:38,636 --> 00:11:40,636 Coloana mea? Ți-am trimis-o ieri. 301 00:11:40,671 --> 00:11:43,172 - Ce ai crezut? - Oh, asta. 302 00:11:43,207 --> 00:11:44,540 Da, um... 303 00:11:44,575 --> 00:11:46,108 mi-a placut mult. 304 00:11:46,144 --> 00:11:49,026 Știi, partea unde l-ai păstrat real... 305 00:11:49,748 --> 00:11:51,041 atât de real. 306 00:11:52,581 --> 00:11:54,381 Nu ai citit-o, nu? 307 00:11:54,519 --> 00:11:56,159 Ce? Bineînțeles că am făcut-o. 308 00:11:57,928 --> 00:11:59,370 Bine, hai să vorbim. 309 00:11:59,989 --> 00:12:01,541 Totul în regulă? 310 00:12:01,791 --> 00:12:03,604 Acest proces Mucker mă doare capul 311 00:12:03,628 --> 00:12:05,713 de mărimea bunicii mele colecție de degetare. 312 00:12:06,087 --> 00:12:09,108 - Am auzit că e rău. - Noapte... iapă. 313 00:12:09,133 --> 00:12:10,699 Se scurge rezervele companiei. 314 00:12:10,735 --> 00:12:12,268 Și acum corporative ne stoarce, 315 00:12:12,303 --> 00:12:15,471 cerând... cerând să găsim proaspăt, 316 00:12:15,506 --> 00:12:17,487 modalități interesante de a crește veniturile. 317 00:12:18,086 --> 00:12:19,557 Deci orice ai auzit... 318 00:12:19,977 --> 00:12:21,877 [Șoptind] De zece ori mai groaznic. 319 00:12:23,737 --> 00:12:25,247 Mitchell... 320 00:12:25,283 --> 00:12:27,149 Cred că am o idee. 321 00:12:35,560 --> 00:12:36,909 Recunoaște-l? 322 00:12:37,182 --> 00:12:39,595 Uau, este... 323 00:12:39,630 --> 00:12:41,174 este chiar frumos. 324 00:12:41,659 --> 00:12:42,965 Am fost un pic închis în ultima vreme. 325 00:12:43,000 --> 00:12:43,823 Mm-hmm? 326 00:12:43,848 --> 00:12:45,751 Și m-am concentrat doar asupra copacului nostru, 327 00:12:45,776 --> 00:12:47,346 si m-am inspirat. 328 00:12:47,371 --> 00:12:48,737 Corect. 329 00:12:48,773 --> 00:12:51,540 - Urăști, nu-i așa? Spune-mi - Nu, nu, nu urăsc asta. 330 00:12:51,576 --> 00:12:53,705 Doar că nu este... marca ta. 331 00:12:54,002 --> 00:12:55,311 Am o marca? 332 00:12:55,346 --> 00:12:57,546 - Credeam că sunt un artist. - Nu fi defensiv. 333 00:12:57,582 --> 00:12:59,014 Nu sunt defensiv. 334 00:12:59,050 --> 00:13:00,627 Știi că te cred sunt cei mai talentati 335 00:13:00,651 --> 00:13:03,519 și tot ceea ce faci este magie. 336 00:13:03,554 --> 00:13:05,221 - Dar... - Dar? 337 00:13:05,256 --> 00:13:09,191 Te-am tot vorbit lui Gemma, ca, în mod constant, 338 00:13:09,227 --> 00:13:11,527 iar ea vine pentru cina diseara, 339 00:13:11,562 --> 00:13:15,120 și ea ar putea fi un potențial cumpărător imens. 340 00:13:16,234 --> 00:13:17,698 Deci... 341 00:13:18,402 --> 00:13:20,463 Rămâneți doar la mărci. Nu-ți da ochii peste cap. 342 00:13:21,038 --> 00:13:25,040 Și doar, știi, rămâi la lucrurile tale obișnuite. 343 00:13:28,579 --> 00:13:32,348 Sunt încântat să o cunosc în sfârșit pe această Gemma 344 00:13:32,383 --> 00:13:33,727 pe care le-ai cheltuit tot timpul tău cu. 345 00:13:33,751 --> 00:13:35,551 Doamne, abia așteaptă să te cunoască, 346 00:13:35,586 --> 00:13:40,389 și abia aștept să-mi fuzionez Gemma cu soțul meu iubitor. 347 00:13:40,424 --> 00:13:42,424 Asta mă face atât de fericit. 348 00:13:44,629 --> 00:13:47,029 [soneria sună] 349 00:13:48,499 --> 00:13:50,232 Cine e pregătit pentru baseball? 350 00:13:50,268 --> 00:13:52,801 - La naiba, da, baseball, whoo! - Da. 351 00:13:52,837 --> 00:13:55,137 În niciun caz nu aș rata, uh... 352 00:13:55,173 --> 00:13:56,173 playoff-uri? 353 00:13:56,207 --> 00:13:57,506 [râde] 354 00:13:57,542 --> 00:13:59,508 Mulțumesc că ai venit. 355 00:13:59,544 --> 00:14:02,611 Înseamnă mult pentru mine și lui Charlie, așa că... 356 00:14:02,647 --> 00:14:04,346 Te sperii că ai văzut antrenorul? 357 00:14:04,382 --> 00:14:06,682 Nu, sunt bine cu asta. Eu doar, uh... 358 00:14:06,717 --> 00:14:08,462 Este ceva ce fac vreau să vorbesc cu tine despre. 359 00:14:08,486 --> 00:14:11,086 - E puțin sensibil. - Bine, loveşte-mă. 360 00:14:11,122 --> 00:14:12,605 Este vorba despre Lilly și Zooey. 361 00:14:13,457 --> 00:14:14,823 Lilly a vorbit cu mine aseară. 362 00:14:14,859 --> 00:14:16,550 Ea a spus că Zooey este rău cu ea. 363 00:14:16,827 --> 00:14:18,627 "Medie"? Ce vrei să spui „însemnă”? 364 00:14:18,663 --> 00:14:20,429 Îi spună numele pe Snapchat 365 00:14:20,464 --> 00:14:21,863 și în persoană. 366 00:14:22,266 --> 00:14:24,200 Wow. Asta nu sună ca Zo. 367 00:14:24,235 --> 00:14:25,534 Știu, și asta e ceea ce eu... 368 00:14:25,570 --> 00:14:27,199 Adică, eu și Lilly am spus asta. 369 00:14:29,440 --> 00:14:31,240 Oh, la naiba! 370 00:14:31,275 --> 00:14:32,408 Ethan. 371 00:14:32,443 --> 00:14:33,642 Ethan? Cine... 372 00:14:33,678 --> 00:14:35,077 El este noul meu brutar. 373 00:14:35,112 --> 00:14:36,412 Zooey a fost zdrobit de el, 374 00:14:36,447 --> 00:14:38,128 și ai spus că Lil are un tip. 375 00:14:39,450 --> 00:14:41,784 - Probabil că și ea îl place. - Asta are sens. 376 00:14:41,819 --> 00:14:44,168 - Dar totusi... - Da, hormoni adolescenţi. 377 00:14:44,193 --> 00:14:45,454 Rahat total. 378 00:14:45,489 --> 00:14:47,489 Dar fetele vor fi fete. Își vor da seama. 379 00:14:47,525 --> 00:14:49,291 - Da. - Hai, hai. 380 00:14:49,327 --> 00:14:51,193 Să mergem, să mergem, să mergem, să mergem! 381 00:14:51,229 --> 00:14:53,262 La naiba, da, baseball! 382 00:14:53,297 --> 00:14:55,197 Ce ești, aruncător de minge cu capul 383 00:14:55,233 --> 00:14:56,532 sau ceva? 384 00:14:56,567 --> 00:14:59,868 - Asta nu este o poziţie reală. - Bine. 385 00:14:59,904 --> 00:15:01,577 Mă poți ajuta, te rog? 386 00:15:03,307 --> 00:15:04,573 Da. 387 00:15:04,609 --> 00:15:07,576 [muzică rock] 388 00:15:07,619 --> 00:15:08,967 _ 389 00:15:14,352 --> 00:15:15,784 Oh, antrenorul ăla e destul de fierbinte. 390 00:15:15,820 --> 00:15:17,219 Văd ce vezi tu. 391 00:15:17,255 --> 00:15:18,687 Saw. 392 00:15:21,158 --> 00:15:22,591 Ești sigur că ești bine? 393 00:15:22,627 --> 00:15:24,660 Da, nu, sunt bine. Ți-am spus că sunt bine. 394 00:15:24,695 --> 00:15:26,295 Bine, Războinici, ghemuiți-vă! 395 00:15:26,330 --> 00:15:27,596 Pentru asta am lucrat. 396 00:15:27,632 --> 00:15:29,698 Acesta este momentul nostru și suntem pregătiți. 397 00:15:29,734 --> 00:15:32,268 Bine, pune mâinile înăuntru, lasă-le să știe cine ești. 398 00:15:32,303 --> 00:15:34,403 Toți: Unu, doi, trei, Războinici! 399 00:15:34,438 --> 00:15:36,305 - Bine, da! - Uau! 400 00:15:36,340 --> 00:15:37,873 Toți: Steelheads! 401 00:15:37,908 --> 00:15:41,143 [aplauze si urale] 402 00:15:41,178 --> 00:15:44,146 Whoo-Hoo! Da, războinici, să mergem! 403 00:15:44,181 --> 00:15:45,681 Fumați peștii ăia! 404 00:15:45,716 --> 00:15:47,616 Da, războinici, fumați-le! 405 00:15:47,652 --> 00:15:49,184 Mănâncă-le la cină. 406 00:15:49,220 --> 00:15:52,187 Oh, bine, dragă. O modalitate de a construi de pe a mea. 407 00:15:52,223 --> 00:15:53,455 Ei bine, nu am antrenat. 408 00:15:53,491 --> 00:15:54,587 Nu am fost la un meci tot sezonul. 409 00:15:54,612 --> 00:15:56,392 - Uh-oh. - Cine este copilul tău? 410 00:15:56,427 --> 00:15:58,427 Sunt aici cu un prieten. 411 00:15:58,462 --> 00:15:59,795 - 2-8. - Mama lui 2-8, da. 412 00:15:59,830 --> 00:16:01,463 Nici măcar nu știu numărul copilului meu. 413 00:16:01,499 --> 00:16:03,399 Asher, baza a doua. 414 00:16:03,434 --> 00:16:04,955 fiul antrenorului. 415 00:16:05,303 --> 00:16:09,405 416 00:16:09,440 --> 00:16:11,840 I'm Colette. Colette Brady. 417 00:16:11,876 --> 00:16:13,409 Hi. 418 00:16:18,250 --> 00:16:21,390 În regulă, 1-5, avem nevoie de tine punctaj! Să mergem, să mergem! 419 00:16:21,415 --> 00:16:24,580 420 00:16:24,616 --> 00:16:25,581 În regulă! 421 00:16:25,617 --> 00:16:26,549 Da! 422 00:16:26,584 --> 00:16:30,653 [aplauze si urale] 423 00:16:32,564 --> 00:16:34,665 Frumoasă lovitură. Focalizare bună. 424 00:16:34,700 --> 00:16:36,433 [aplauze] 425 00:16:36,468 --> 00:16:38,168 Deci, de ce nu există meciuri în acest sezon? 426 00:16:38,203 --> 00:16:39,403 Nu ești un mare fan de baseball? 427 00:16:39,515 --> 00:16:41,328 Nu chiar. 428 00:16:41,607 --> 00:16:43,640 Baseball mai mult departamentul soțului meu. 429 00:16:43,676 --> 00:16:45,075 Soțul? 430 00:16:45,110 --> 00:16:47,244 Am auzit că voi, băieți, erați... 431 00:16:47,279 --> 00:16:48,860 Divorțează? 432 00:16:50,126 --> 00:16:53,116 Oh, nimic nu rămâne secret în gradele astea, nu? 433 00:16:53,152 --> 00:16:54,429 Cam de ce am stat departe... 434 00:16:54,453 --> 00:16:56,087 Evitând privirile. 435 00:16:56,696 --> 00:16:59,597 - Îmi pare rău, nu am vrut să... - Deci de ce ai venit azi? 436 00:16:59,632 --> 00:17:00,931 La acest joc? 437 00:17:00,967 --> 00:17:02,547 Asher mi-a cerut să vin. 438 00:17:03,311 --> 00:17:05,611 - Nu-i pot spune nu copilului tău. - Nu. 439 00:17:05,905 --> 00:17:07,304 Colette? 440 00:17:07,340 --> 00:17:09,740 [gafâie] Colette, oh, Doamne, salut! 441 00:17:09,775 --> 00:17:11,308 - Scuzați-mă. - Linda, iubito. 442 00:17:11,344 --> 00:17:12,576 - Bună, scumpo. - Mwah. 443 00:17:12,612 --> 00:17:14,345 Nu știam că vei fi aici. 444 00:17:14,380 --> 00:17:16,347 Doamne, arăți fantastic. 445 00:17:17,883 --> 00:17:19,016 Bună, Abby. 446 00:17:19,051 --> 00:17:20,451 Bună, uh... 447 00:17:20,486 --> 00:17:21,885 ai cunoscut-o pe Colette? 448 00:17:21,921 --> 00:17:23,387 I Di... Am făcut-o. 449 00:17:23,422 --> 00:17:26,490 Tocmai ne-am cunoscut și am stat de vorbă, 450 00:17:26,525 --> 00:17:28,626 discuții mici, discuții despre joc. 451 00:17:28,661 --> 00:17:29,809 Si... 452 00:17:30,830 --> 00:17:33,430 - [Șoptind] Oh, Doamne. - Nu, nu, e bine. 453 00:17:33,466 --> 00:17:35,432 - Ex. - Nu, e bine. 454 00:17:35,468 --> 00:17:37,446 Este grozav pentru cartea mea. Este un personaj nou grozav. 455 00:17:37,470 --> 00:17:38,836 Glumești cu mine? 456 00:17:38,871 --> 00:17:42,020 - Aș muri chiar acum. - Sunt bine. 457 00:17:42,192 --> 00:17:44,364 Sunt mai îngrijorat pentru fetele noastre... 458 00:17:45,478 --> 00:17:46,955 sincer să fiu... Despre comportamentul lui Zooey. 459 00:17:46,979 --> 00:17:48,812 Am acoperit asta. 460 00:17:48,848 --> 00:17:51,448 Da, bine, clar, avem nevoie pentru a avea o conversație mai largă. 461 00:17:51,484 --> 00:17:52,794 Vrei să ai un drept aici în tribune? 462 00:17:52,818 --> 00:17:53,784 Poate da. 463 00:17:53,819 --> 00:17:56,553 [aplauze si urale] 464 00:17:56,589 --> 00:17:58,756 Du-te, Charlie! 465 00:17:58,791 --> 00:18:00,758 Da! Du-te, Charlie! 466 00:18:00,793 --> 00:18:01,825 E în pirog. 467 00:18:01,861 --> 00:18:04,828 [muzică optimistă] 468 00:18:04,864 --> 00:18:07,765 469 00:18:07,800 --> 00:18:09,099 [soneria sună] 470 00:18:09,135 --> 00:18:13,404 471 00:18:13,439 --> 00:18:14,715 Bună ziua? 472 00:18:15,755 --> 00:18:17,004 Ronnie? 473 00:18:19,512 --> 00:18:20,878 Am primit textul tău. 474 00:18:20,913 --> 00:18:22,780 Există ceva ai vrut sa discuti? 475 00:18:24,617 --> 00:18:25,683 Oh, Doamne! 476 00:18:25,718 --> 00:18:26,984 Mulțumesc că ai venit. 477 00:18:27,254 --> 00:18:30,587 nu am vrut sa fac asta la telefon. 478 00:18:30,623 --> 00:18:32,856 Ronnie, asta este complet nepotrivit. 479 00:18:32,892 --> 00:18:35,253 - Acest lucru este total neprofesional! - Surpriză! 480 00:18:35,277 --> 00:18:37,440 - Ne întoarcem împreună! - Îmi pare rău, ce a fost asta? 481 00:18:37,465 --> 00:18:38,873 Anulăm divorțul. 482 00:18:38,898 --> 00:18:41,498 Ai fost total la fiecare gâtul altuia ieri. 483 00:18:41,534 --> 00:18:44,401 Exact. Era atât de... fierbinte. 484 00:18:44,637 --> 00:18:46,537 Ne-a enervat pe toți. 485 00:18:46,572 --> 00:18:49,573 19,99 USD pentru chitară? 486 00:18:49,608 --> 00:18:52,340 - Mm. - Geniu! 487 00:18:52,940 --> 00:18:54,907 Ooh, ai grijă, iubito! Chitară. 488 00:18:54,981 --> 00:18:57,458 Sunt foarte fericit pentru amândoi, 489 00:18:57,483 --> 00:18:59,483 dar aceasta este o decizie foarte mare. 490 00:18:59,518 --> 00:19:01,518 Nu cred că ar trebui să o faci nespus. 491 00:19:01,554 --> 00:19:02,953 Așa ne place nouă. 492 00:19:02,988 --> 00:19:06,036 Erupție cutanată, vânătăi, aspre. 493 00:19:07,993 --> 00:19:09,593 Oh, Doamne. 494 00:19:09,628 --> 00:19:11,595 Bine, scuză-mă, chiar eu trebuie să vorbim aici 495 00:19:11,630 --> 00:19:13,697 cu clientul meu... Cu soțul tău, îmi pare rău. 496 00:19:13,733 --> 00:19:15,466 Vă rog. 497 00:19:15,501 --> 00:19:16,611 [Șoptind] Nu poți vorbi serios. 498 00:19:16,635 --> 00:19:17,901 De câte ori mi-ai spus 499 00:19:17,937 --> 00:19:19,670 ce cosmar toxic este? 500 00:19:19,705 --> 00:19:21,805 Este doar o chestiune de timp înainte ca ea să facă ceva 501 00:19:21,841 --> 00:19:23,941 să te rănesc din nou... crede-mă. 502 00:19:23,976 --> 00:19:25,909 Așa se termină întotdeauna aceste lucruri. 503 00:19:25,945 --> 00:19:28,606 504 00:19:29,762 --> 00:19:31,048 nu. Vom fi bine. 505 00:19:31,083 --> 00:19:32,716 [chicoti] 506 00:19:32,752 --> 00:19:34,004 Oh.. 507 00:19:34,678 --> 00:19:36,277 Bănuiesc că asta înseamnă că ești concediat. 508 00:19:36,302 --> 00:19:37,835 [Amber chicoti] 509 00:19:37,990 --> 00:19:42,626 510 00:19:42,661 --> 00:19:44,495 Bine, Războinici, grăbiți-vă! 511 00:19:44,530 --> 00:19:45,796 Luați-vă pozițiile. 512 00:19:45,831 --> 00:19:47,340 [ofta] 513 00:19:49,068 --> 00:19:51,001 Hei. Îmi poți acorda un minut? 514 00:19:51,036 --> 00:19:52,703 Încerc doar să merg la toaletă. 515 00:19:52,738 --> 00:19:54,149 Și ai fi putut să-mi anunți 516 00:19:54,173 --> 00:19:55,773 că soția ta urma să fie la meci. 517 00:19:55,816 --> 00:19:58,876 Fosta sotie. Uite, eu și ea, situația noastră... 518 00:19:58,911 --> 00:20:00,544 Eu... Ştii ce? Ai chestii. 519 00:20:00,579 --> 00:20:03,614 Ai o mulțime de lucruri, dar nu sunt lucrurile mele. 520 00:20:03,649 --> 00:20:05,482 Deci poate ar trebui să mergem mai departe. 521 00:20:05,518 --> 00:20:07,778 Sezonul aproape sa terminat. Ar trebui doar să o numim. 522 00:20:08,220 --> 00:20:09,434 Asta vrei? 523 00:20:10,943 --> 00:20:12,710 Asta vreau eu. 524 00:20:15,317 --> 00:20:18,629 Demo-ul țintă al ei este femei între 30 și 40 de ani. 525 00:20:18,664 --> 00:20:20,931 Agenții noștri de publicitate deja joacă pentru acel public. 526 00:20:20,966 --> 00:20:23,934 Dar dacă ne-am oferi sponsorizat de agent de publicitate 527 00:20:23,969 --> 00:20:26,450 „în culise” pe cele mai tari caracteristici ale noastre? 528 00:20:27,434 --> 00:20:29,740 Deci termini de citit un articol, 529 00:20:29,775 --> 00:20:33,020 faceți clic pe „SheShe Linkul din interior, așa, 530 00:20:33,161 --> 00:20:36,513 se redă un anunț rapid și apoi ai să afli 531 00:20:36,549 --> 00:20:38,649 niște informații distractive din culise... 532 00:20:38,684 --> 00:20:41,118 Adică scriitorii noștri susțin înapoi câteva detalii suculente 533 00:20:41,153 --> 00:20:43,187 despre cum au primit povestea și apoi cititorii noștri 534 00:20:43,222 --> 00:20:45,739 obțineți-le doar după ce vizionați un scurt reclam. 535 00:20:46,091 --> 00:20:49,159 Sunt în demonstrația noastră. Nu există cum nu dau clic pe acel link. 536 00:20:49,195 --> 00:20:50,828 La naiba, dau clic pe două linkuri dacă înseamnă 537 00:20:50,863 --> 00:20:52,307 aflând ce mănâncă Kerry Washington 538 00:20:52,331 --> 00:20:54,565 pentru a minimiza greturile matinale. 539 00:20:54,600 --> 00:20:56,489 [râsete] 540 00:20:56,680 --> 00:20:58,513 Vom discuta pe plan intern. 541 00:20:58,538 --> 00:21:00,103 Cum ai venit cu asta? 542 00:21:00,139 --> 00:21:05,042 - Ei bine... - Oh, SheShe este un loc foarte creativ. 543 00:21:05,077 --> 00:21:07,678 Barbara și cu mine eram sărind în jurul unor idei 544 00:21:07,713 --> 00:21:10,645 și doar... Pshew... Asta doar s-a întâmplat. 545 00:21:11,383 --> 00:21:12,887 Lucrare impresionantă. 546 00:21:13,619 --> 00:21:14,989 Mulțumesc, domnule. 547 00:21:15,640 --> 00:21:17,364 Mda noi! 548 00:21:18,224 --> 00:21:20,411 "Da noi"? 549 00:21:20,436 --> 00:21:23,103 Hei, trebuie să le facem simți-te bine cu noi ca site... 550 00:21:23,329 --> 00:21:24,606 O echipă. 551 00:21:24,631 --> 00:21:26,931 Voi urmari cu ei maine. 552 00:21:27,117 --> 00:21:28,817 Mare lucru. 553 00:21:30,769 --> 00:21:32,280 Ah, la dracu, locul ăsta are nevoie de un tablou de bord. 554 00:21:32,304 --> 00:21:33,465 Suntem încă la... 555 00:21:33,490 --> 00:21:35,523 În jos cu una, ultima repriză, două retrageri. 556 00:21:37,458 --> 00:21:39,977 Ai acest... mic contact, o mică bătaie chiar aici. 557 00:21:40,012 --> 00:21:42,333 Haide, Andy. Haide. 558 00:21:42,595 --> 00:21:44,529 Lui Mike nu-i plac apucătorii de lanț. 559 00:21:44,554 --> 00:21:46,988 Oh, da, nu pot... 560 00:21:47,013 --> 00:21:48,318 Si eu sunt unul. Cel mai rău. 561 00:21:48,354 --> 00:21:51,255 Haide, Ash, ai înțeles asta, puștiule! 562 00:21:52,504 --> 00:21:53,723 Grevă! 563 00:21:55,551 --> 00:21:57,828 Sunt, uh... Îmi pare rău pentru mai devreme. 564 00:21:57,863 --> 00:21:59,930 Nu am vrut să vin ca atât de insensibil, 565 00:21:59,965 --> 00:22:01,997 știi, întrebând despre situația ta conjugală. 566 00:22:03,669 --> 00:22:05,504 Am divorțat recent... recent. 567 00:22:05,529 --> 00:22:08,770 A fost... a fost cu adevărat greu pentru întreaga familie. 568 00:22:08,795 --> 00:22:09,629 Da. 569 00:22:10,877 --> 00:22:12,743 Vorbește despre protejarea copiilor tăi. 570 00:22:12,768 --> 00:22:15,979 Vreau doar să le păstrez trăiește cât se poate de normal. 571 00:22:16,015 --> 00:22:17,147 Da. 572 00:22:17,182 --> 00:22:19,683 Eu și fostul meu... Am trecut prin atâtea. 573 00:22:19,718 --> 00:22:22,753 Um, a fost, ca, multe suișuri și coborâșuri 574 00:22:22,788 --> 00:22:25,294 și, știi, „vor/nu vor”? 575 00:22:25,505 --> 00:22:28,286 A fost, uh, foarte complex... 576 00:22:29,585 --> 00:22:30,965 complexitate. 577 00:22:32,331 --> 00:22:33,931 Da. 578 00:22:33,966 --> 00:22:36,161 Este, uh... Este un roller coaster. 579 00:22:37,603 --> 00:22:38,969 Da. 580 00:22:41,583 --> 00:22:42,839 Oh, oh! 581 00:22:42,875 --> 00:22:43,941 Da, iubito! 582 00:22:43,976 --> 00:22:46,043 Iată-ne! Iată-ne! 583 00:22:46,078 --> 00:22:48,745 Wow! Wow, a fost uimitor. 584 00:22:50,756 --> 00:22:53,958 Ultimul meci, sezonul e pe umerii lui. 585 00:22:54,353 --> 00:22:56,186 Haide, micuțule! 586 00:22:56,997 --> 00:22:58,655 Bine, Charlie! 587 00:22:58,691 --> 00:23:00,157 O poți face! 588 00:23:00,192 --> 00:23:03,860 589 00:23:03,896 --> 00:23:04,896 Grevă! 590 00:23:04,930 --> 00:23:06,863 [aplauze usoare] 591 00:23:06,899 --> 00:23:10,300 592 00:23:10,336 --> 00:23:11,336 Lovitură! 593 00:23:11,370 --> 00:23:12,370 [aplauze usoare] 594 00:23:12,404 --> 00:23:14,958 Ai primit asta! Concentrează-te. 595 00:23:15,520 --> 00:23:16,708 Să mergem, 2-8. 596 00:23:16,742 --> 00:23:23,036 597 00:23:30,122 --> 00:23:31,755 Loviți trei! 598 00:23:31,790 --> 00:23:33,114 Acesta este jocul. 599 00:23:33,726 --> 00:23:34,992 Oh, Doamne! 600 00:23:35,948 --> 00:23:36,980 Ah. 601 00:23:39,174 --> 00:23:41,239 2-8, uită-te la mine. 602 00:23:42,101 --> 00:23:45,068 Antrenor, l-am pierdut. am pierdut tot jocul pentru noi. 603 00:23:45,104 --> 00:23:47,204 Nu, nu, nu ai făcut-o. Ai jucat din greu. 604 00:23:47,239 --> 00:23:48,997 Ai lăsat totul afară acolo. Sunt mândru de tine. 605 00:23:49,576 --> 00:23:51,387 Ai avut un sezon grozav. 606 00:23:53,982 --> 00:23:55,949 Am avut un sezon grozav. 607 00:23:58,157 --> 00:23:59,623 Da. 608 00:23:59,648 --> 00:24:02,419 Toți: Unu, doi, trei, Steelheads! 609 00:24:02,454 --> 00:24:04,955 Dragă, ai făcut o treabă al naibii de bună. 610 00:24:04,990 --> 00:24:07,324 Al naibii de treabă bună. sunt asa mândru de tine, dragă. 611 00:24:07,359 --> 00:24:10,327 [muzică emoțională] 612 00:24:10,362 --> 00:24:11,962 613 00:24:15,935 --> 00:24:18,247 Iată, slugger. 614 00:24:18,592 --> 00:24:20,912 Oh, ursuleț. 615 00:24:21,295 --> 00:24:22,695 Trebuie să fie greu. 616 00:24:22,739 --> 00:24:24,139 Războinicii, a fost o parte importantă 617 00:24:24,174 --> 00:24:26,374 din viața ta pentru o vreme acum, și acum s-a terminat. 618 00:24:26,410 --> 00:24:27,771 Este în regulă să fii trist. 619 00:24:27,796 --> 00:24:31,189 - Finalele sunt dure. - Uau, acest cupcake este uimitor! 620 00:24:31,214 --> 00:24:32,480 - Da? - Du-te în bucătărie. 621 00:24:32,516 --> 00:24:34,282 - Ethan îți va mai aduce unul. - Da. 622 00:24:34,317 --> 00:24:36,229 Bine, dragă, ei bine, este bine să-ți simți sentimentele. 623 00:24:36,253 --> 00:24:38,044 Știi, totul va fi bine. 624 00:24:38,373 --> 00:24:41,107 [oftă] Sărmanul. 625 00:24:41,151 --> 00:24:44,085 Da, pare destul de despărțit. 626 00:24:44,394 --> 00:24:46,327 Tu, pe de altă parte, Sunt sigur că ești ușurat. 627 00:24:46,363 --> 00:24:49,130 Gata cu dramele lui Mike. Oh, da, sunt uşurat. 628 00:24:49,166 --> 00:24:51,794 - Sunt extrem de ușurată. - Nu am spus asta. 629 00:24:51,819 --> 00:24:54,002 Da, ai făcut-o. Ai spus asta ieri. 630 00:24:54,037 --> 00:24:56,249 - Nu am. Ești așa un mincinos. - Nu, ai spus asta ieri. 631 00:24:56,273 --> 00:24:57,505 [chicotind] Nu am făcut-o. 632 00:24:57,541 --> 00:25:00,141 Bine, teoria mea este corectă. 633 00:25:00,177 --> 00:25:01,919 Are loc un triunghi amoros. 634 00:25:01,944 --> 00:25:04,089 Da, unul al lui Zooey pe exteriorul. 635 00:25:04,114 --> 00:25:05,435 Nu știi asta. 636 00:25:05,920 --> 00:25:07,669 Ia-ți o reumplere. 637 00:25:08,832 --> 00:25:12,958 Poate că Lilly doar încearcă să se mute pe Ethan pentru că Zooey este, știi... 638 00:25:12,983 --> 00:25:14,667 Jo, destul. 639 00:25:15,818 --> 00:25:17,559 Lilly era cu adevărat supărată. 640 00:25:17,594 --> 00:25:19,828 - Pare bine. - Acum. 641 00:25:19,863 --> 00:25:23,164 Dar înainte, când ea a spus eu, era aproape de lacrimi. 642 00:25:23,200 --> 00:25:24,866 Ei bine, Lilly, e puțin... 643 00:25:24,901 --> 00:25:26,134 Lilly e un pic ce? 644 00:25:26,169 --> 00:25:28,336 E puțin supraprotejată, 645 00:25:28,371 --> 00:25:30,171 doar coșat, și asta e în regulă. 646 00:25:30,207 --> 00:25:32,251 Asta e alegerea ta părintească... Mă gândesc doar uneori 647 00:25:32,275 --> 00:25:34,253 trebuie să lași copiii murdareste-te si da-ti seama. 648 00:25:34,277 --> 00:25:36,978 Ei bine, este ușor pentru tine să spui, 649 00:25:37,013 --> 00:25:39,180 când fiica mea e cea punând toată murdăria pe ea. 650 00:25:39,216 --> 00:25:40,582 Tehnica ta de parenting fără mâini 651 00:25:40,617 --> 00:25:42,584 nu-l voi tăia de data asta. 652 00:25:42,619 --> 00:25:44,986 Ce-ar fi să-ți faci griji copilul tău, îmi fac griji pentru al meu? 653 00:25:45,021 --> 00:25:47,989 Sunt îngrijorat pentru mine copil pentru că copilul tău 654 00:25:48,024 --> 00:25:49,190 o hărțuiește! 655 00:25:49,226 --> 00:25:51,426 Bullying? Wow! 656 00:25:51,461 --> 00:25:53,093 Acesta este un cuvânt la modă. 657 00:25:55,405 --> 00:25:57,098 De ce nu poți recunoaște... 658 00:25:57,134 --> 00:25:59,100 Pentru că Zooey a trecut prin iad. 659 00:25:59,136 --> 00:26:01,603 Așa că îmi pare rău dacă e mai puțin dulce. 660 00:26:01,638 --> 00:26:04,132 Dar acum o afectează pe fiica mea. 661 00:26:05,642 --> 00:26:07,546 Dacă nu vorbești cu Zooey, o voi face. 662 00:26:07,922 --> 00:26:09,827 Mami, pot să mai iau una? 663 00:26:11,581 --> 00:26:13,276 Poți avea orice vrei. 664 00:26:13,301 --> 00:26:14,745 Yay. 665 00:26:16,019 --> 00:26:19,320 JD, cina aceea... eu adică, papilele mele gustative, mmm! 666 00:26:19,356 --> 00:26:21,289 Știi ce? am nevoie un JD al meu. 667 00:26:21,324 --> 00:26:22,799 El este destul de uimitor. 668 00:26:22,824 --> 00:26:24,503 Ei bine, s-ar putea să fiu dispus a împărtăși. [chicoti] 669 00:26:24,528 --> 00:26:27,896 Phoebe, am crezut că asta e va fi o seară respectabilă? 670 00:26:27,931 --> 00:26:30,832 [muzică blândă] 671 00:26:30,867 --> 00:26:32,100 În plus, sunt o târfă egoistă. 672 00:26:32,135 --> 00:26:34,202 Nu am învățat niciodată cum să împărtășesc. 673 00:26:34,237 --> 00:26:36,437 - Unde ai învățat, JD? - Pentru a împărtăși? 674 00:26:36,473 --> 00:26:38,679 - Nu, să gătesc. - Mama mea. 675 00:26:39,030 --> 00:26:41,514 Oh, care este specialitatea ei? 676 00:26:41,968 --> 00:26:43,835 - Scoate. - [râde] 677 00:26:43,980 --> 00:26:45,213 Așa am învățat. 678 00:26:45,248 --> 00:26:47,015 Dacă îmi doream o masă decentă, trebuia. 679 00:26:47,050 --> 00:26:48,561 Nici eu nu sunt prea bun în bucătărie. 680 00:26:48,585 --> 00:26:50,919 Oh, încetează. Tu esti uimitor la orice altceva. 681 00:26:50,954 --> 00:26:53,621 JD, soția ta este persoana mea preferată... 682 00:26:53,657 --> 00:26:56,257 - Aw. - În cazul în care nu ai putut spune. 683 00:26:56,293 --> 00:26:57,984 - [râde] - Și al meu. 684 00:26:58,662 --> 00:27:00,195 Doamne, voi doi, 685 00:27:00,230 --> 00:27:01,710 atât de adorabil. 686 00:27:01,960 --> 00:27:04,560 Ei bine, JD, am gustat din bucătăria ta. 687 00:27:06,403 --> 00:27:08,469 Să vedem ce altceva pot face cu acele mâini. 688 00:27:08,505 --> 00:27:10,592 689 00:27:10,617 --> 00:27:11,983 Sincer... 690 00:27:12,170 --> 00:27:13,942 Nu sunt nebun după asta. 691 00:27:13,977 --> 00:27:16,186 Simt că l-am mai văzut. 692 00:27:17,714 --> 00:27:21,182 Ei bine... ai cheltuit o mult timp cu subiectul. 693 00:27:21,218 --> 00:27:22,350 Unul bun. 694 00:27:22,385 --> 00:27:24,519 Doar că nu mă interesează deschiderea 695 00:27:24,554 --> 00:27:26,054 a sexualitatii. 696 00:27:26,089 --> 00:27:28,665 Imi place mai mult sexul meu... voalat. 697 00:27:29,326 --> 00:27:31,954 - What else you got? - Uh, să vedem. 698 00:27:32,162 --> 00:27:34,985 Unele dintre portretele sale au mai multe nuanțe. 699 00:27:35,010 --> 00:27:37,680 Sau doar am terminat ceva nou. 700 00:27:38,435 --> 00:27:40,493 Sunt intrigat. Arătaţi-mi. 701 00:27:41,438 --> 00:27:44,405 [muzică tensionată] 702 00:27:44,441 --> 00:27:49,477 703 00:27:49,512 --> 00:27:51,027 Acum, asta... 704 00:27:55,030 --> 00:27:56,897 Sunt absolut obsedat de. 705 00:27:56,922 --> 00:27:58,964 Vă place? Wow. Multumesc. 706 00:27:58,989 --> 00:28:00,221 Este o încântare. 707 00:28:00,257 --> 00:28:02,323 Adică, este atât de îndrăzneț 708 00:28:02,359 --> 00:28:03,424 în simplitatea ei. 709 00:28:03,460 --> 00:28:05,560 Este exact. 710 00:28:05,595 --> 00:28:07,228 Uimitor. 711 00:28:07,264 --> 00:28:09,197 JD îl scutură mereu. 712 00:28:09,232 --> 00:28:11,398 Nu stă niciodată prea mult pe un subiect. 713 00:28:12,998 --> 00:28:15,432 - Mulţumesc, Phoebe. - Cu plăcere, iubito. 714 00:28:15,457 --> 00:28:19,126 715 00:28:19,151 --> 00:28:21,175 - Hei, iubito. - Hei, cum a fost jocul? 716 00:28:21,211 --> 00:28:23,044 Oh, Charlie's team pierdut, dar a fost grozav. 717 00:28:23,079 --> 00:28:24,145 A fost incitant. 718 00:28:24,180 --> 00:28:25,246 Cum a fost practica dezbaterii? 719 00:28:25,282 --> 00:28:26,681 Bun. Atât de grozav. 720 00:28:26,716 --> 00:28:28,483 Mm-hmm. Ascultă, dragă, ai o secunda? 721 00:28:28,518 --> 00:28:30,084 - Putem discuta? - Oh, um, da. 722 00:28:30,120 --> 00:28:32,020 Dar Ethan este aici? 723 00:28:32,055 --> 00:28:34,309 - A spus că ar trebui să trec pe aici... - E în bucătărie, dar... 724 00:28:34,334 --> 00:28:36,113 - Bine. - Zooey... 725 00:28:37,468 --> 00:28:39,268 A spus că este pentru binele site-ului, 726 00:28:39,293 --> 00:28:40,826 deci ce pot sa spun la asta? 727 00:28:40,851 --> 00:28:43,051 Că Mitchell mă enervează cu adevărat. 728 00:28:43,076 --> 00:28:45,510 Știu, dar nu e nimic Pot face... el este șeful meu. 729 00:28:45,535 --> 00:28:47,368 Dar nu-l poți lăsa să treacă peste tine. 730 00:28:47,404 --> 00:28:50,754 Asta a fost ideea ta și ai nevoie pentru a vă asigura că este recunoscut. 731 00:28:51,241 --> 00:28:53,608 Meriti respect. L-ai câștigat acolo. 732 00:28:53,643 --> 00:28:56,644 [accident puternic] 733 00:28:56,680 --> 00:28:59,781 - Ce naiba, Zooey? - Ce se întâmplă? 734 00:28:59,816 --> 00:29:01,716 M-a împins! E nebună! 735 00:29:01,751 --> 00:29:03,718 Mamă, avea mâinile peste el! 736 00:29:03,753 --> 00:29:06,154 - Curva aia murdară! - Jo, vezi asta? 737 00:29:06,189 --> 00:29:07,655 - Asta este! - Mă voi ocupa de asta. 738 00:29:07,691 --> 00:29:09,691 Nu, nu o vei face și asta e problema! 739 00:29:09,726 --> 00:29:11,392 Nu va dori niciodată să fie cu tine. 740 00:29:11,428 --> 00:29:12,794 Uită-te la tine, ești un copil! 741 00:29:12,829 --> 00:29:14,462 Ei bine, cel puțin eu nu sunt uriaș ca tine 742 00:29:14,497 --> 00:29:16,164 Sunt surprins că poți sta drept! 743 00:29:16,199 --> 00:29:17,398 Hei, Zooey, nu! 744 00:29:17,434 --> 00:29:19,100 Dar ce mi-a spus ea? 745 00:29:19,135 --> 00:29:20,279 Hei, C-man, pot primi ești pe terasă, te rog? 746 00:29:20,303 --> 00:29:21,602 Multumesc. 747 00:29:21,638 --> 00:29:23,304 Zooey, indiferent ce simți, 748 00:29:23,340 --> 00:29:25,173 violența fizică nu este niciodată în regulă! 749 00:29:25,208 --> 00:29:26,774 - Nu da prelegeri... - Ajunge! 750 00:29:26,810 --> 00:29:28,209 Tu, problemă, mută-l afară. 751 00:29:28,244 --> 00:29:30,111 Lilly, urmează-ți fratele, te rog. 752 00:29:32,148 --> 00:29:34,022 Zooey, un colț separat. 753 00:29:34,617 --> 00:29:36,384 Multumesc. - Esti fericit? 754 00:29:36,419 --> 00:29:38,052 Ești fericit acum, Jo? 755 00:29:38,088 --> 00:29:39,699 Pentru că asta este se întâmplă când nu... 756 00:29:39,723 --> 00:29:41,689 Iată-te cu mami ține din nou prelegeri! 757 00:29:41,725 --> 00:29:45,059 - In fata ta! - Bine, doamnelor, respirați! 758 00:29:45,095 --> 00:29:47,662 Ești ca un struț cu capul tău prost 759 00:29:47,697 --> 00:29:49,197 îngropat în nisip. 760 00:29:49,232 --> 00:29:51,032 Fiica ta este obsedată! 761 00:29:51,067 --> 00:29:52,211 Obsed... tu ești cel care e obsedat! 762 00:29:52,235 --> 00:29:53,701 sunt obsedat? 763 00:29:53,737 --> 00:29:56,170 Oh, da, ești obsedat de antrenor. 764 00:29:56,206 --> 00:29:58,439 Ai aceste inimi de desene animate iese din ochii tăi! 765 00:29:58,475 --> 00:30:01,376 Ultima dată când te-am văzut pe plac asta, te-ai căsătorit cu tipul! 766 00:30:01,411 --> 00:30:03,411 Cine are cu adevărat capul în nisip? 767 00:30:05,576 --> 00:30:06,908 Vorbă bună. 768 00:30:16,720 --> 00:30:18,704 Uh, Lilly l-a luat pe Charlie acasă. Unde este Zooey? 769 00:30:18,729 --> 00:30:19,969 Barbara o ridică. 770 00:30:20,220 --> 00:30:21,252 Și băiat iubit? 771 00:30:21,287 --> 00:30:24,222 L-am trimis și acasă. 772 00:30:24,257 --> 00:30:25,856 imi pare rau... 773 00:30:25,892 --> 00:30:28,165 ce am spus despre tine și antrenor. 774 00:30:29,433 --> 00:30:32,034 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat tocmai acum cu copiii. 775 00:30:32,265 --> 00:30:34,632 Mi-am cam pierdut rahatul. 776 00:30:34,667 --> 00:30:36,234 imi pare rau si mie. 777 00:30:36,269 --> 00:30:39,604 Nu m-am descurcat cu adevărat fie foarte bine. 778 00:30:39,639 --> 00:30:41,672 Eu nu vreau să văd ce se intampla... 779 00:30:41,708 --> 00:30:43,341 Eu doar... am vrut ca ea să fie bine, 780 00:30:43,376 --> 00:30:44,508 și am crezut că era. 781 00:30:44,544 --> 00:30:47,178 [oftă] Ea este bine. 782 00:30:47,213 --> 00:30:49,413 Ea este dură și inteligentă, și e o persoană bună, Jo. 783 00:30:49,449 --> 00:30:51,125 Asta e grozav din partea ta să spui. 784 00:30:51,918 --> 00:30:53,164 Săraca Lilly. 785 00:30:54,754 --> 00:30:55,754 O să fie bine. 786 00:30:55,788 --> 00:30:57,562 Cel puțin ea l-a prins pe tip. 787 00:30:58,224 --> 00:30:59,590 Îți vine să crezi? 788 00:30:59,626 --> 00:31:02,680 Fiicele noastre se ceartă pentru un tip. Ei sunt la fel ca noi. 789 00:31:03,263 --> 00:31:06,197 - Pentru cine ne-am luptat? - Ai fost total în Jake. 790 00:31:06,232 --> 00:31:08,499 Asta e o minciună! 791 00:31:08,534 --> 00:31:12,536 Deși, fără scop calitate, am apreciat. 792 00:31:12,572 --> 00:31:14,305 Dar nu m-am luptat niciodată cu tine pentru el. 793 00:31:14,340 --> 00:31:16,674 Haide. Am recunoscut foarte repede. 794 00:31:16,709 --> 00:31:18,843 Pentru că știai că este o poveste de dragoste pentru veacuri. 795 00:31:18,878 --> 00:31:20,802 - Pentru totdeauna. - Pentru totdeauna. 796 00:31:21,247 --> 00:31:22,989 E deconcertant, nu? 797 00:31:24,851 --> 00:31:26,450 Copiii noștri sunt niște cornballs? 798 00:31:26,486 --> 00:31:28,486 Asta și asta sunt trec prin menopauză, 799 00:31:28,521 --> 00:31:31,522 și sunt încă la fel de nebun ca niciodată. 800 00:31:31,557 --> 00:31:33,658 Și nu mă voi căsători cu el, dar... 801 00:31:33,693 --> 00:31:35,559 Ai senzațiile care se întâmplă? 802 00:31:35,595 --> 00:31:37,862 Știam că se duce printr-un divorț dur, 803 00:31:37,897 --> 00:31:39,764 și m-am amăgit să mă gândesc 804 00:31:39,799 --> 00:31:41,799 că am avut ceva diferit cu el. 805 00:31:41,824 --> 00:31:45,350 Uf. Nou, ușor. 806 00:31:46,372 --> 00:31:48,873 Doar că nu știu dacă pot mergi pe acel drum cu el. 807 00:31:48,908 --> 00:31:51,609 Nu-mi place ce scoate în mine... 808 00:31:51,644 --> 00:31:53,243 Abby nevrotică. 809 00:31:55,481 --> 00:31:57,352 Presupun că nu ne schimbăm niciodată cu adevărat. 810 00:31:58,318 --> 00:31:59,930 Chiar cred că ești merge destul de bine. 811 00:32:00,522 --> 00:32:03,489 [muzică emoțională] 812 00:32:03,690 --> 00:32:08,993 813 00:32:09,028 --> 00:32:10,528 [ofta] 814 00:32:10,563 --> 00:32:11,929 Am venit acasă și am găsit-o așa. 815 00:32:11,964 --> 00:32:13,504 Oh, nu. 816 00:32:13,529 --> 00:32:15,710 _ 817 00:32:15,735 --> 00:32:16,834 chihlimbar. 818 00:32:16,869 --> 00:32:18,582 Ea spune că nu a fost ea, dar... 819 00:32:19,505 --> 00:32:21,574 cine altcineva ar vrea sa ma raneasca asa? 820 00:32:22,342 --> 00:32:24,475 Ea s-a jucat cu mine chiar așa ar putea strica chestia 821 00:32:24,510 --> 00:32:25,895 de care imi pasa cel mai mult... 822 00:32:27,483 --> 00:32:29,483 copilul meu. 823 00:32:34,787 --> 00:32:36,262 Ce vreţi să faceţi? 824 00:32:37,890 --> 00:32:40,449 Vreau să o las fără nimic. 825 00:32:45,798 --> 00:32:50,034 [oftând] Asta ar putea nu au mers mai bine. 826 00:32:50,069 --> 00:32:52,409 - Te-a iubit. - A fost cool. 827 00:32:52,434 --> 00:32:53,511 Știu. 828 00:32:53,539 --> 00:32:55,402 M-am gândit o secundă la ea urma să cumpere veverițele. 829 00:32:55,427 --> 00:32:57,641 Nu, Gemma nu cumpără niciodată orice imediat. 830 00:32:57,677 --> 00:32:59,710 Ea trebuie să lase o bucată să existe în sufletul ei 831 00:32:59,746 --> 00:33:01,855 înainte ca ea să o comită spre spațiul ei fizic. 832 00:33:02,225 --> 00:33:04,625 Crede-mă, asta a fost mișcare înainte. 833 00:33:04,817 --> 00:33:05,883 [chicotind] Bine. 834 00:33:05,918 --> 00:33:07,752 Te cred pe cuvânt... 835 00:33:07,787 --> 00:33:09,954 dacă nu te răzgândești. 836 00:33:09,989 --> 00:33:11,422 Ce a fost asta? 837 00:33:11,457 --> 00:33:12,723 Scuze, uită. 838 00:33:12,759 --> 00:33:14,425 Nu, JD, am vorbit despre asta. 839 00:33:14,460 --> 00:33:16,394 Dacă ești supărat, exprimă-te. 840 00:33:16,429 --> 00:33:17,872 eu doar... 841 00:33:17,897 --> 00:33:19,608 ai spus înainte că tu nu mi-a plăcut tabloul acela. 842 00:33:19,632 --> 00:33:21,510 - Nu am spus asta niciodată. - Ai spus că a fost „în afara mărcii”. 843 00:33:21,534 --> 00:33:23,645 De ce citezi cu degetul? De exemplu, marca nu este un lucru. 844 00:33:23,669 --> 00:33:25,503 Presupun că mi-e dor cand aveai o parere. 845 00:33:25,538 --> 00:33:27,405 Vreau să știu ce te gândești la munca mea, 846 00:33:27,440 --> 00:33:29,874 nu ceea ce crezi tu asta ar putea crede Gemma. 847 00:33:29,909 --> 00:33:33,677 Anticipând... ce altceva oamenii cred că este treaba mea. 848 00:33:33,713 --> 00:33:36,781 Sunt consultant. al meu parere...nu conteaza. 849 00:33:36,816 --> 00:33:37,993 Cred că îți poți face treaba 850 00:33:38,017 --> 00:33:39,817 și fii și soția mea în același timp. 851 00:33:39,852 --> 00:33:42,008 Da, ei bine, asta cred esti chiar naiv. 852 00:33:42,722 --> 00:33:45,689 [muzică sumbră] 853 00:33:45,725 --> 00:33:48,092 854 00:33:48,127 --> 00:33:49,827 Noapte bună, Phoebe. 855 00:33:49,862 --> 00:33:51,729 856 00:33:51,795 --> 00:33:53,623 [usa se deschide] 857 00:33:58,471 --> 00:34:01,806 [expiră brusc] 858 00:34:02,272 --> 00:34:03,374 Hei. 859 00:34:03,409 --> 00:34:06,877 Mamă, știu că am primit într-o luptă cu Zooey 860 00:34:06,913 --> 00:34:08,446 nu a fost bine și... 861 00:34:08,481 --> 00:34:10,815 Doar că ea m-a atacat fizic... 862 00:34:10,850 --> 00:34:13,784 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, relaxează-te. 863 00:34:13,820 --> 00:34:15,797 Jo vorbește cu Zooey chiar acum, 864 00:34:16,022 --> 00:34:18,923 și îmi pare atât de rău că a spus ea toate acele lucruri însemnate pentru tine. 865 00:34:18,958 --> 00:34:21,525 Și ești frumoasă, apropo. 866 00:34:21,561 --> 00:34:24,094 Dar... moment de empatie... 867 00:34:24,130 --> 00:34:25,963 Zooey a trecut prin multe. 868 00:34:25,998 --> 00:34:28,999 Și clar, și ea este îndrăgostit de Ethan. 869 00:34:29,035 --> 00:34:30,534 Nu am o pasiune. 870 00:34:30,570 --> 00:34:32,163 Lilly... 871 00:34:32,380 --> 00:34:34,246 Este mai mult decât atât pentru mine. 872 00:34:34,274 --> 00:34:35,807 Îmi place foarte mult de el. 873 00:34:35,975 --> 00:34:38,709 Ne facem de râs unul pe altul, Mamă, și el mă prinde, 874 00:34:38,744 --> 00:34:41,011 și, ne luăm unul pe celălalt. 875 00:34:41,047 --> 00:34:43,795 Ceilalți băieți pe care îi întâlnesc, nu sunt... 876 00:34:46,886 --> 00:34:48,561 Este greu de găsit. 877 00:34:51,624 --> 00:34:52,957 Da, este. 878 00:34:52,992 --> 00:34:56,494 Și știu că totul cu Jo și Zooey 879 00:34:56,529 --> 00:34:58,518 este dezamăgit, dar... 880 00:34:59,131 --> 00:35:01,111 Cred că merită să mergi. 881 00:35:01,955 --> 00:35:04,568 - Bine. - Bine, mă duc la culcare. 882 00:35:04,604 --> 00:35:07,438 - [amândoi chicotesc] - Ei bine, îmbrățișează-mă mai întâi. 883 00:35:07,473 --> 00:35:09,039 [amândoi chicotesc] 884 00:35:09,075 --> 00:35:12,843 885 00:35:12,879 --> 00:35:14,441 Noapte bună, scumpo. 886 00:35:18,184 --> 00:35:20,050 Nu vreau să vorbesc despre asta. 887 00:35:20,203 --> 00:35:21,582 Prea rău. 888 00:35:21,621 --> 00:35:23,632 Ai renunțat la acea alegere când te-ai tratat cu prietenul tău 889 00:35:23,656 --> 00:35:24,622 ca gunoiul uman. 890 00:35:24,657 --> 00:35:25,990 ma duc sa ma culc. 891 00:35:26,025 --> 00:35:28,125 am dezbatere maine, si trebuie sa primesc... 892 00:35:28,160 --> 00:35:30,160 La dracu dezbaterii. Suntem dezbatem chiar aici. 893 00:35:30,196 --> 00:35:31,614 Vino să te așezi. 894 00:35:36,769 --> 00:35:37,935 Zooey... 895 00:35:37,970 --> 00:35:40,871 te rog incearca sa ma ajuti sa inteleg asta. 896 00:35:40,907 --> 00:35:42,706 Știu că dau de tatăl tău 897 00:35:42,742 --> 00:35:45,187 și în ultimele două luni, el vine și pleacă de la dezintoxicare, 898 00:35:45,211 --> 00:35:46,211 a fost dur. 899 00:35:46,245 --> 00:35:47,811 Nu este doar atât. 900 00:35:47,847 --> 00:35:49,443 Este totul. 901 00:35:49,682 --> 00:35:52,615 Merg la școală și sunt stresată. 902 00:35:53,052 --> 00:35:54,952 Vin acasă la tine și tata, 903 00:35:54,987 --> 00:35:56,646 si sunt stresata. 904 00:35:58,024 --> 00:36:00,255 Sunt mereu stresat. 905 00:36:01,029 --> 00:36:04,028 Şcoală? Ce vrei sa spui? 906 00:36:04,063 --> 00:36:05,708 Te descurci grozav. 907 00:36:05,932 --> 00:36:07,802 „Grozat” nu este suficient de bun. 908 00:36:08,034 --> 00:36:11,735 Un 4.0 nu înseamnă nimic acum, bine? 909 00:36:11,771 --> 00:36:14,805 Ai nevoie de un milion extraşcolare şi AP 910 00:36:14,840 --> 00:36:17,388 pentru a fi considerat chiar de colegiile de top. 911 00:36:19,045 --> 00:36:20,403 Ethan... 912 00:36:21,581 --> 00:36:23,547 el era singurul lucru 913 00:36:23,583 --> 00:36:25,457 asta aproape m-a făcut fericit. 914 00:36:26,886 --> 00:36:28,918 Și apoi Lilly tocmai a intrat. 915 00:36:29,863 --> 00:36:32,022 Oh, dragă, îmi pare atât de rău, scumpo. 916 00:36:32,058 --> 00:36:33,863 nu mi-am dat seama. 917 00:36:34,894 --> 00:36:37,861 Dar asta nu este o scuză să-ți hărțuiești prietenul. 918 00:36:37,897 --> 00:36:39,563 Trebuie să existe consecințe. 919 00:36:39,599 --> 00:36:42,610 Ce ai făcut și cum ai actionat nu e in regula. 920 00:36:42,635 --> 00:36:46,442 - Nu e bine pentru cine? - Nu e în regulă pentru nimeni. 921 00:36:48,174 --> 00:36:49,669 Inclusiv pe tine? 922 00:36:50,142 --> 00:36:52,786 Numiți oamenii tot timpul. 923 00:36:53,179 --> 00:36:54,778 Voi bătăușați oameni... 924 00:36:54,814 --> 00:36:57,841 Tată, Scott, prietenii tăi. 925 00:36:58,877 --> 00:37:00,692 Nu crezi că văd asta? 926 00:37:02,855 --> 00:37:05,301 Doar învăț de la maestru. 927 00:37:06,025 --> 00:37:08,993 [muzică dramatică] 928 00:37:11,246 --> 00:37:13,002 [Ușa se trântește] 929 00:37:22,762 --> 00:37:24,324 Hei. 930 00:37:25,348 --> 00:37:27,989 - Dimineaţa. - Dimineaţa. 931 00:37:29,169 --> 00:37:31,770 Deci am niște vești. 932 00:37:31,972 --> 00:37:36,137 Hm, a sunat Gemma și ea ne-a invitat în cabana ei, 933 00:37:36,610 --> 00:37:38,643 uh, în nord weekendul viitor. 934 00:37:38,678 --> 00:37:40,416 - E drăguţ din partea ei. - Da. 935 00:37:40,847 --> 00:37:42,024 O grămadă de oameni merg... 936 00:37:42,048 --> 00:37:43,681 Adică, mulțimea ei. 937 00:37:43,717 --> 00:37:45,083 Ar putea fi o experiență cu adevărat cool. 938 00:37:45,118 --> 00:37:46,785 Dar mă voi duce doar dacă vrei tu, 939 00:37:46,820 --> 00:37:48,142 si daca nu esti interesat... 940 00:37:48,421 --> 00:37:49,884 Nu. 941 00:37:50,223 --> 00:37:51,400 Hai să o facem. 942 00:37:52,225 --> 00:37:55,393 Mare. Nu credeam că ai vrea. 943 00:37:55,428 --> 00:37:57,829 - De ce, pentru că sunt naiv? - Îmi pare rău pentru asta. 944 00:37:57,864 --> 00:37:59,459 eram obosit. Nu eram eu însumi. 945 00:37:59,484 --> 00:38:00,683 Ai avut dreptate. 946 00:38:00,719 --> 00:38:02,483 Eram naiv. 947 00:38:03,136 --> 00:38:04,522 Această călătorie va fi bună pentru noi... 948 00:38:04,897 --> 00:38:07,021 grozav pentru cariera noastră. 949 00:38:08,690 --> 00:38:09,789 Da. 950 00:38:09,814 --> 00:38:11,186 Am auzit despre Ronnie. 951 00:38:11,211 --> 00:38:12,826 Felicitari. 952 00:38:13,502 --> 00:38:15,342 Cum l-ai făcut să se răzgândească? 953 00:38:16,183 --> 00:38:19,684 Oh, știi, el... s-a răzgândit. 954 00:38:22,142 --> 00:38:23,975 Delia, haide. 955 00:38:24,191 --> 00:38:27,001 Am văzut că ai facturat investigatorul de firmă. 956 00:38:27,327 --> 00:38:29,235 Vrei să-mi spui pentru ce a fost? 957 00:38:29,696 --> 00:38:31,763 Nu am vrut să pierd acest caz, Albert. 958 00:38:31,798 --> 00:38:33,042 Nu am vrut să pierd acest client, 959 00:38:33,066 --> 00:38:35,099 așa că am făcut doar ceea ce trebuia să fac. 960 00:38:35,135 --> 00:38:37,769 [oftă] Asta avea să se facă se întâmplă în cele din urmă. 961 00:38:37,804 --> 00:38:39,899 Ronnie și Amber. 962 00:38:41,493 --> 00:38:43,282 Nimic nu durează pentru totdeauna. 963 00:38:46,653 --> 00:38:48,237 Nu te înșeli acolo. 964 00:38:49,249 --> 00:38:51,143 Sherry și cu mine vom divorța. 965 00:38:53,220 --> 00:38:55,253 Îmi pare rău, e prea rău. 966 00:38:55,288 --> 00:38:58,651 Da... prea mult timp în asta locul te poate deforma. 967 00:39:00,026 --> 00:39:03,361 Comportamentul nemilos începe să se pare că nu e mare lucru. 968 00:39:03,386 --> 00:39:05,042 Dar nu trebuie să-ți spun asta... 969 00:39:05,877 --> 00:39:08,177 dupa ce am facut. 970 00:39:08,212 --> 00:39:10,146 M-am comportat ca și cum aș fi știut ce a fost mai bine pentru tine, 971 00:39:10,181 --> 00:39:11,806 și nu există nicio scuză. 972 00:39:13,467 --> 00:39:15,127 Oricum... 973 00:39:16,401 --> 00:39:18,734 Ești un avocat grozav. Nu ai nevoie de trucuri. 974 00:39:18,770 --> 00:39:21,737 [muzică dramatică] 975 00:39:21,773 --> 00:39:24,340 976 00:39:24,375 --> 00:39:25,678 Mitchell, putem vorbi? 977 00:39:25,703 --> 00:39:28,344 Doar femeia eu au căutat. 978 00:39:28,379 --> 00:39:29,831 Vă rog. 979 00:39:31,082 --> 00:39:33,416 Corporația a sunat și sunt interesați de asta. 980 00:39:33,451 --> 00:39:35,485 Vor să lanseze funcții „Insider”. 981 00:39:35,520 --> 00:39:37,587 pe toate site-urile lor cât mai curând posibil. 982 00:39:37,870 --> 00:39:38,955 Ei fac? 983 00:39:38,990 --> 00:39:41,783 Wow. - Bună treabă, Barbara. 984 00:39:41,808 --> 00:39:44,594 Și am avut grijă să le spun ai fost tot tu, star rock. 985 00:39:44,629 --> 00:39:48,498 Oh, BTW, unele nu prea bune știri pentru a merge cu yay. 986 00:39:48,533 --> 00:39:51,939 Vom ține o bătaie pentru acea mărire. 987 00:39:52,337 --> 00:39:56,141 Stai, am găsit o cale pentru a face bani companiei, 988 00:39:56,166 --> 00:40:00,008 - și sunt recompensat cu o reducere de salariu? - Nu este o reducere de salariu. 989 00:40:00,033 --> 00:40:03,133 Doar... mărirea noastră ți-a dat nu se întâmplă. 990 00:40:03,158 --> 00:40:05,548 Se întâmplă de săptămâni întregi. 991 00:40:05,583 --> 00:40:07,683 Cu toții trebuie să facem sacrificii. 992 00:40:07,719 --> 00:40:10,360 Tu ce mai faci? Ai o reducere de salariu? 993 00:40:10,392 --> 00:40:12,180 Nu sunt sigur că îmi place tonul tău acolo. 994 00:40:12,205 --> 00:40:14,633 Îmi pare rău, Mitchell, nu. 995 00:40:14,658 --> 00:40:15,758 Nu la asta. 996 00:40:15,793 --> 00:40:18,828 Muncesc prea mult ca să le iau acest tip de lipsă de respect. 997 00:40:18,863 --> 00:40:20,429 Ce... Barbara, stai. 998 00:40:20,465 --> 00:40:22,398 - Ce se întâmplă aici? - Renunt. 999 00:40:22,433 --> 00:40:24,667 Haide, nu fi impulsiv. 1000 00:40:24,702 --> 00:40:26,861 Ai un lucru bun aici, bine? 1001 00:40:26,886 --> 00:40:28,538 Acolo, asta e o economie proastă. 1002 00:40:28,573 --> 00:40:30,439 Economia e bine, Mitchell. 1003 00:40:30,475 --> 00:40:32,086 Ești sigur că vrei să concureze pentru locuri de muncă 1004 00:40:32,110 --> 00:40:33,643 cu oameni de jumătate de vârsta ta? 1005 00:40:33,678 --> 00:40:35,411 Oh, Doamne. 1006 00:40:35,446 --> 00:40:36,579 [râde] 1007 00:40:36,614 --> 00:40:39,115 Faci o mare greseala! 1008 00:40:39,150 --> 00:40:40,816 Presupun că vom afla. 1009 00:40:41,164 --> 00:40:42,767 Buh-pa. 1010 00:40:45,089 --> 00:40:46,889 [soneria sună] 1011 00:40:52,830 --> 00:40:54,396 - Hei. - Hei. 1012 00:40:54,899 --> 00:40:56,566 - Mulţumesc că ai venit. - Sigur. 1013 00:40:56,601 --> 00:40:58,443 Am fost surprins să primesc textul tău. 1014 00:40:59,070 --> 00:41:00,703 Pot veni la ora asta? 1015 00:41:00,738 --> 00:41:03,122 Da, copiii sunt toți afară, așa că te rog intră. 1016 00:41:08,613 --> 00:41:09,946 - Uite, Abby... - Stai. 1017 00:41:09,981 --> 00:41:11,547 Lasă-mă să plec mai întâi. 1018 00:41:13,618 --> 00:41:16,652 - Tu și cu mine, a fost distractiv... - Mă mut. 1019 00:41:17,049 --> 00:41:18,515 Ce? Deja? 1020 00:41:18,550 --> 00:41:20,033 Am găsit un loc. 1021 00:41:20,058 --> 00:41:21,455 O sa vad daca o primesc. 1022 00:41:22,321 --> 00:41:24,487 - Wow, pentru mine? - Pentru mine. 1023 00:41:24,744 --> 00:41:25,889 Am crezut că ești afară. 1024 00:41:25,924 --> 00:41:27,705 Ai spus asta destul de clar la joc. 1025 00:41:28,327 --> 00:41:31,061 Am primit textul tău când eram completarea cererii 1026 00:41:31,096 --> 00:41:32,495 pentru noul loc. 1027 00:41:32,531 --> 00:41:35,198 - Huh. - Timpul este totul. 1028 00:41:37,593 --> 00:41:40,932 Ar fi trebuit să-ți spun despre situația mea, dar... 1029 00:41:41,427 --> 00:41:43,862 doar simțeam afară unul pe altul și... 1030 00:41:45,132 --> 00:41:47,265 Dar voi fi pe cont propriu acum, așa că... 1031 00:41:47,565 --> 00:41:51,247 Deci poate ne simțim unul pe celălalt 1032 00:41:51,283 --> 00:41:52,582 un pic mai mult? 1033 00:41:52,617 --> 00:41:54,317 Asta spun eu. 1034 00:41:54,353 --> 00:41:57,053 Dacă bei 1035 00:41:57,089 --> 00:41:59,356 E târziu 1036 00:41:59,391 --> 00:42:01,191 stiu 1037 00:42:01,226 --> 00:42:03,259 Dar, iubito, nu sunt irosit 1038 00:42:03,295 --> 00:42:06,363 Nu mă poți suna? 1039 00:42:06,398 --> 00:42:07,897 Nu mă pot înțelege 1040 00:42:07,933 --> 00:42:09,065 Nu pot fi singur 1041 00:42:09,101 --> 00:42:10,300 - Hei. - Hei. 1042 00:42:10,335 --> 00:42:12,268 Unde e mintea ta? 1043 00:42:12,304 --> 00:42:15,638 Ești pe cont propriu? 1044 00:42:15,674 --> 00:42:17,273 Știu că a trecut mult timp 1045 00:42:17,309 --> 00:42:18,757 de când ești cu cineva nou și... 1046 00:42:18,782 --> 00:42:19,914 Abby? 1047 00:42:20,039 --> 00:42:21,338 Mike? 1048 00:42:21,475 --> 00:42:22,808 Am primit asta. 1049 00:42:22,914 --> 00:42:24,247 Nu te simți singur? 1050 00:42:24,282 --> 00:42:25,949 Da, facem. 1051 00:42:25,984 --> 00:42:27,550 Spune-mi, nu ne dai 1052 00:42:27,586 --> 00:42:29,886 Încă o încercare 1053 00:42:29,921 --> 00:42:31,087 Pentru că eu 1054 00:42:31,123 --> 00:42:32,322 mă gândesc la 1055 00:42:32,357 --> 00:42:33,990 Mă gândesc la tine 1056 00:42:34,026 --> 00:42:35,625 - [râde] - Pentru că eu 1057 00:42:35,660 --> 00:42:37,227 mă gândesc la 1058 00:42:37,262 --> 00:42:39,120 Mă gândesc la tine 1059 00:42:39,457 --> 00:42:43,596 -- Sincronizat și corectat de ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 1060 00:42:43,646 --> 00:42:48,196 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0